строчки из свидетельства о рождении law

[Asha aka Sabaha]

Скажите пожалуйста, как перевести следующую строчку из свид. о рождении на английский (то есть, как принято переводить, ерунды-то всякой я могу придумать):

"о чем в книге регистрации актов о рождении ____дата____ произведена запись # ___"

и еще

"наименование и местонахождение органа ЗАГСа____такое-то____"

и еще

как переводить "национальность", вроде "русский" "украинка", потому что это не одно и то же с гражданством

?

спасибо большое

[Krio]

whereof in the birth registry book on ---- an enrollment # --- was made.
name and location of registry office
Nationality

Это лично мой вариант.

[George1]

Из шаблона, выложенного на Городе переводчиков (советую скачать, упрощает жизнь):

in witness whereof an entry under number xxx was made in the Register of Births on xxx

name and location of the Civil Status Registration Office branch

ethnicity

[Asha aka Sabaha]

Спасибо!