DictionaryForumContacts

 Самое

link 10.06.2007 19:04 
Subject: if necessary to protect the rights or property of that party pending the appointment of the arbitrator or pending the arbitrator’s
will be payable in U.S. dollars, and judgment on the award rendered by the arbitrators may be entered by any court having jurisdiction thereof. Either Party may seek interim or provisional relief in state or federal court sitting in New York City, New York, U.S.A., if necessary to protect the rights or property of that party pending the appointment of the arbitrator or pending the arbitrator’s determination of the merits of the dispute. LICENSOR and ЯЯЯ irrevocably consent to personal and exclusive jurisdiction and

Люди, непонятен кусок в сабже, плиииизззз!!

 langkawi2006

link 10.06.2007 19:29 
Как вариант:
если возникнет необходимость защищать права или имущество такой стороны в период до назначения арбитра/третейского судьи или до вынесения арбитром/т.с. решения по существу спора.
А у Вас там точно "of the merits"? Я все больше "on the merits" встречала...

 Самое

link 10.06.2007 19:35 
вы просто супер.Спасибочки!!

 langkawi2006

link 10.06.2007 19:45 
Come on, не за что :-)

 Самое

link 10.06.2007 19:51 
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo