|
Subject: Опять норвежский Помогите перевести несколько слов и сокращений. Это спецификация. К сожалению там есть другие буквы.Nod. Pedal Disp. Nogle 2man Pedal 2mand Ledn. Nr. Pladejernsskab AFB. Komp. Lampetryk Klemraekke afsnit Заранее спасибо. |
|
link 9.06.2007 9:02 |
|
Ну, значицца, это будет примерно так: Ledn Nr = номер провода или номер вывода Pladejernsskab = металлический шкаф AFB. Komp. = фиг его знает, м.б. компрессор типа AFB Lampetryk = похоже на лампу контроля давления Klemraekke = клеммная колодка afsnit = раздел, секция. Насчет остального надо думать. Или контекст искать. |
|
Большое спасибо! Вы здорово помогли. Остались какие-то педали: Nod. pedal Disp. nogle 2man Pedal 2mand. |
|
link 9.06.2007 9:33 |
| А где эти педали-то установлены? На какое оборудование у вас там спецификация? |
|
Никаких сведений нет. Очевидно этот лист прилагался к оборудованию на другом языке. А может это быть какой-то педальный выключатель? Nod. Pedal - это может быть аварийная Nogle - м.б. ключ |
|
link 9.06.2007 9:48 |
|
Может быть, что и педальный выключатель. Такие действительно бывают. Кстати, там и двойные выключатели есть (м.б. - это как раз то, что и означает 2mand) Nod. Pedal - аварийный выключатель? Разумная версия. Только по-датски там будет перечеркнутое "о". И с ключами такая же история. Так что у Вас все-таки норвежский, а не датский - не сумневайтесь ;-) |
|
Перечеркнутое оно - то есть датский. Как Вы думаете, не будет ли слишком нахально, если я переведу: AC kontaktor, i sl - контактор АС нормально замкнутый? |
|
link 9.06.2007 10:11 |
|
**Перечеркнутое оно - то есть датский.** - Во всяком случае, по-датски правильно noed и noegle (oe = перечеркнутое "о") **AC kontaktor, i sl - контактор АС нормально замкнутый?** Вы лучше вот чего: если товарищ Гугель не врет, то вся эта фигня (лампы, педали и прочее) производится фирмой Schneider Electric. У вас в спецификации наверняка есть заводские номера (артикулы или как там еще) этих железяк - вы пробейте эти номера по ихнему англо- или русскоязычному каталогу. Например, вот тут http://www.schneider-electric.ru |
| Спасибо за Подсказку. Но номеров заказчик не указал, просто надо перевести в виде словарика. |
| AC - это не о переменном ли токе? |
| You need to be logged in to post in the forum |