DictionaryForumContacts

 kiss_me_twice

link 8.06.2007 12:07 
Subject: остаётся
Оставалось идти в банковскую сферу, так как не было выбора

помогите перевести это самое "оставалось"

 Аристарх

link 8.06.2007 12:15 
he (she) had no alternative /there is nothing else left for he/she to do but to(work in a bank). То, что с скобках, смотрите по контексту

 summertime knives

link 8.06.2007 12:16 
идти в банковскую сферу was the only option left.

 _03

link 8.06.2007 12:24 
What it [the fate/life] has left me with is to go into banking.

 _03

link 8.06.2007 12:26 
Т.е. судя по всему нужно сдвинуть порядок времен на одно ступеньку вниз
had left ... was

 Аристарх

link 8.06.2007 12:32 
left for HIM/HER, конечно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo