район республиканского подчинения

[Ману]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[_03]

Варианты:
District directly administrated by Republican Authorities
District under administrative control and authority of the republican government

[summertime knives]

_03,
Вы в курсах, что значит republican?________________________________________
по сабжу: по-моему, соответствия нет. я всегда перевожу дословно (напр. cities of district subordination - районного подчинения).
Ваш вариант никогда не встречала. имеется в виду, что подчиняется не области? наверное, тогда: "a district subordinated to the central government"

[_03]

"Вы в курсах"
Сразу видно плохое воспитание
Во-первых, я в курсе, а во-вторых я знаю.
В-третьих, я не позволяю со мной общаться таким тоном.
На Вашем месте я бы извинился.
The city of Kyzyl is under republican authority
http://www.kommersant.com/t-110/r_5/n_451/Republic_of_Tuva/

[summertime knives]

кас.: Сразу видно плохое воспитание
так уж сразу?
кас. На Вашем месте я бы извинился
извинилась бы, но в данном случае это не будет искренним поступком, честное слово. но, конечно, я ни в коей мере не хотела Вас обидеть. так.... немного поругаться.
кас. republican - посмотрите словари, толковые, первые, вторые, третьи значения.
кас. коммерсантЪ. его английский один из самых плохих среди русскоязычных средств массовой информации, имеющих английскую службу

[_03]

У Вас чудовищный для девушки ник. Как Вас зовут в миру?
Я знаю значение этого слова. Меня называют "ходячим словарем".
Согласен, что в других странах, например США слово republican вызывает совершенно другую ассоциацию, но полическое устройство нашей страны отличается от других стран, поэтому здесь данное слов вполне приемлемо, имхо.
http://ourworld.compuserve.com/HOMEPAGES/USAZERB/335.htm
The danger is that such detachments could turn into rogue armed groups, composed along ethnic lines and operating independently of republican authorities which might come into conflict with one another.

This intervention raised the question of the division of powers between the federal and republican authorities, which is spelled out neither in the Federal Treaty, nor in the Constitution of the Russian Federation.

[summertime knives]

кас. republican
забываете еще про Ирландию.
republican в другом значении- описание политического устройства страны, которая является республикой (а не называет себя таковой). настоящих республик не помню сколько в мире, но помню, что очень мало. для перевода названия страны слово "republic" более чем правомерно, например: the Republic of Tatarstan, для прилагательного "республиканский", описывающего реалии Татарстана, "republican" уже не сгодится. если республиканское правительство, то central government, если республиканские организации, то national.
это говоря СТРОГО. а в переводе текстов .. как там ... общественно-политического характера думаю, что надо стараться говорить именно так.

У Вас чудовищный для девушки ник
хмм... мне казалось, что он такой лиричный

[_03]

Вы глубоко заблуждаетесь.
objections, the republican government has introduced a special
www.defac.ac.uk/colleges/csrc/document-listings/caucasus/05(36)-CWB.pdf

Four years after the 1990 adoption of the declaration, Bashkortostan signed a treaty on the delegation of powers between the republican and federal governments
http://www.rferl.org/reports/tb-weekly-report/default.asp

It is clear from the increasing willingness of companies to bring cases against the republican government and various municipalities that they are confident they will receive a fair hearing, she says.
http://www.fdimagazine.com/news/fullstory.php/aid/1761/Healthy_landscape.html

[summertime knives]

нет, я не ошибаюсь. я говорила "строго".

[_03]

Строго ошибаетесь. Было скучно...

[summertime knives]

re:Было скучно
ну уж извините. постараюсь повеселить Вас в следующий раз. зажигательной беседой.