|
Subject: agreement law Помогите перевести! Что это такое - "право удержание" (right of retention) и к чему оно относится? Спасибо.Customer shall be entitled to claim a set-off only if the counterclaim asserted by Customer is undisputed or has become final and absolute. A right of retention may only be asserted if the counterclaim is based on this Agreement. |
| Право удержания это способ обеспечения исполнения обязательств. Т.е. заказчик не выплачивает исполнителю определенный процент от оговоренной контрактной стоимости до полного выполнения условий договора. |
| Большое спасибо! А по поводу claims and counterclaims не поможете? |
|
claim a set-off требовать осуществления взаимозачетов counterclaim asserted - встречное требование, предъявляемое Имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |