|
Subject: Oil products and petroleum products (в чем разница?) oil Oil products and petroleum products are bulk products in liquid form which are handled in large quantities by the oil industry.??? являются наливными продуктами, которые транспортируются в больших объёмах представителями нефтегазовой промышленности. Даже незначительные температурные колебания могут вызвать большие изменения объёма и стоимости продукции. |
|
Чисто дискуссионно: Все скопом назвать "продукты переработки нефтегазового сырья" Petroleum часто включает и газ, т.е. соответствует русскому термину "нефтегазовый". Если в вашем контексте это так, то можно предположить, что имеются в виду и, скажем, продукты, получаемые из газа (например, синтетические масла) |
| нефтепродукты (oil products) и продукты нефтепереработки (petroleum products) |
| и никакими не "представителями" только. Скорее "перерабатываются на объектах/предприятиях ... отрасли" |
| правда, "перерабатываются" сказать недостаточно. Это и "закупаются/продаются", и "транспортируются", и "обрабатываются". Надо термин пошире подобрать. |
| Чёй-то мне сомнительно, что "нефтепродукты" чем-то отличаются от "продуктов нефтепереработки". А оригинал их разводит. |
|
Ну так и есть. Определение petroleum products включает в себя и продукты, получаемые из газа (Гугл -- define:petroleum products). Так что "продукты переработки нефтегазового сырья" могут быть ближе к правде, хотя и выглядят громоздко. Нефтегазовая промышленность имеет дело с большими объемами продуктов переработки нефти и газа. |
| You need to be logged in to post in the forum |