electronic-kiosk network

[skater]

Здравствуйте, уважаемые форумчане,
можно ли перевести "electronic-kiosk network " буквально как "сеть электронных киосков" "сеть информационных киосков"?
Не нравится мне слово "киоск" в данном случае (имеется ввиду сенсорный монитор предоставляющий клиенту инфу по определенной тематике), но если прогуглить "информационный киоск", то выскакивает аж 36,000.
Может существует альтернатива сему непривычному для русского уха употреблению слова "киоск"?Или это устоявшийся уже термин?
Заранее благодарность

[Godzilla]

Нет, слово "киоск" давно прижилось в профессиональной практике. Я даже о них статью писал.
Для разнообразия в контексте "информационный", "платежный" можно написать "терминал", но устройства для фотопечати (и многие другие) лучше "киоск".

[alk]

http://www.lenta.ru/news/2005/05/30/ikiosk/
http://www.kiosks.ru/
сенсорный информационный киоск, информационный терминал

[d.]

киоск- нет! нет ещё одной слепой кальке
хотя бы терминал
автомат, устройство, стойка ...

[PicaPica]

ларёк :)

[Brains]

2 d.
киоск- нет! нет ещё одной слепой кальке+1

[Brains]

2 PicaPica

ларёк :)

А между прочим, не так уж плохо.

[Brains]

2 skater

Может существует альтернатива сему непривычному для русского уха употреблению слова "киоск"?

А стал заносить в словарь, пробовать на вкус, и подумал: а почему, сосно, непривычное? Только потому, что поменялись размеры, поскольку внутрь незачем сажать человека? Ну да, это лоток уже стал (по размерам), а вот функционально — всё равно киоск. Так отзываю я своё сообщение от 7.06.2007 13:46…

[skater]

2 Brains
это тогда уж скорее информ бюро, или справочная, а не киоск. Там не покупают-продают, а получают инфу

[Brains]

А про киоски — именно киоски — справочного бюро Вы уже забыли? А про почтовые?

[skater]

из советских мультфильмов что-то припоминаю)

[d.]

киоск - это будка с тётенькой внутри

[Brains]

2 d.

киоск - это будка с тётенькой внутри

Тоже из мультфильмов? То есть мы не только не читаем сообщений и не заглядываем в словарь, но и определения даём по принципу, описанному в специальной литературе? Значит, принадлежность будки к киоскам определяется наличием внутри тётеньки?
— Какая разница между паровозом и пароходом?
— У парохода труба шире!