Alzheimerian

[AlbertAlec]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Anti-Alzheimerian (helps prevent dementia)

Заранее спасибо

[kath]

I think this is an adjectival form of болезнь Альцгеймера. They are talking about medication/treatment that helps prevent this illness.

I'm sorry I can't put into into good Russian - perhaps: средства против болезни Альцгеймера?

[User]

"средства против болезни Альцгеймера" is OK, or also possible "средства для лечения болезни Альцгеймера".
А "dementia" так и будет - "деменция".

[kath]

perhaps средства для 'защиты против' болезни Альцгеймера as 'лечения' implies cure whereas they are talking about preventative measures?

[AlbertAlec]

спасибо всем, я так и перевел, средство против болезни Алцгеймер или средство предотвращения слабоумия и помешательства

[User]

2 cath "Cредства против болезни Альцгеймера" and "средства для лечения болезни Альцгеймера" are the same and both do imply cure; "preventative measures" = профилактика (деменции - in this very case). (Though I'm not sure whether "dementia" is a synonym or syndrome of Alzheimer's disease.)

2 AlbertAlec Имхо "dementia" лучше перевести как "деменция" (или "синдром слабоумия").

[angelnataly2006]

Добрый день! Надеюсь, это поможет вам прояснить ситуацию:

Болезнь Альцгеймера
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Болезнь Альцгеймера — дегенеративное заболевание центральной нервной системы, характеризующееся прогрессирующим снижением интеллекта, расстройством памяти и изменением поведения.

Заболевание обычно возникает у людей пожилого и старческого возраста. Она названа в честь врача Алоиса Альцгеймера. Патогенез связан с отложением в ткани мозга амилоидного белка, вызывающим дегенерацию нейронов, и нарушением холинэргической синаптической передачи.

Болезнь Альцгеймера является ведущей причиной слабоумия у пожилых. Первые симптомы могут появиться уже после 40 лет, а после 70-летнего возраста частота заболевания доходит до 30% (в настоящее время признаки болезни Альцгеймера наблюдаются у каждого восьмого американца старше 65 лет и у каждого второго старше 85 лет.). В результате исследования выяснилось, что наследственность играла роль в 79% случаев болезни Альцгеймера, в остальных случаях основное значение имели внешние воздействия. «Окружающая среда может иметь существенное значение не только в самом факте развития заболевания, но также влиять на то, в каком возрасте оно возникнет», - считает руководитель исследования Маргарет Гатц (Margaret Gatz)

[angelnataly2006]

и вот ссылочка этой информации на английском:

http://en.wikipedia.org/wiki/Alzheimer's_disease

[серёга]

средство против болезни альцгеймера (для профилактики деменции)