|
Subject: дробные акции при консолидации на собрании акционеров были введены дробные акции при консолидациидробная акция-fractional share консолидация акций-reserve split как это все связать в одно целое не имею понятия :( (splitting fractional shares, fractional shares at splitting?????) |
|
Может быть, "The meeting of shareholders approved creation of fractional shares due to reverse split"? Нельзя опускать reverse в переводе консолидации, потому что splitting -- это как раз наоборот, увеличение числа акций с соответствующим уменьшением номинала. |
| Или так: The shareholders' meeting approved issuance of fractional shares as a result of reverse split - похожие варианты попадаются в Инете. Вместе все легко увязывается: fractional share - это когда доля акционера меньше 1 акции, что бывает, если номинал акции увеличивается (а их количество уменьшается), что и происходит при консолидации. |
| a thousand thanks :) |
|
Формулировочки у наших эмитентов, увы, вовсе непонятны зарубежному инвестору. И не только ему. А вопрос-то важный. Присоединяюсь к варианту Slava - только вот есть одна нестыковочка - при консолидации у нас выпускаются новые акции (т.е. регистрируется новый выпуск), а не дробные акции. Дробные акции образуются в результате конвертации бумаг предыдущих выпусков в бумаги нового выпуска с большей номинальной стоимостью (приблизительно так у нас зовется консолидация - за точность не ручаюсь, посмотрите сайт ФКЦБ). Раньше такое было невозможно, и образовавшиеся в результате консолидации части акций (дробные акции) компания должна была выкупить у акционеров. А с 2002 г., кажется, ФКЦБ разрешила существование дробных акций. По крайней мере, я помню шквал консолидаций к новому году в тех компаниях, кому это решение было "неинтересно". В данном случае, очевидно, акционеры принимают решение о том, что в случае, если в результате консолидации образуются дробные акции, то такие акции могут существовать наряду с целыми акциями. Т.е. получается что-то типа The shareholders [have] resolved to permit the existence of fractional shares resulting the reverse split. может, кто покрасивей сделает. |
|
Yuri is great. Буквально две поправочки: allow вместо permit, и resulting FROM ( or, as a result of) the reverse split |
| пардон - from забыл вставить. поспешил... |
|
Есть некоторые сомнения. Дробные акции при консолидации - ОК. (Если.... при консолидации акций приобретение акционером целого числа акций невозможно, образуются части акций (далее - дробные акции(п.3 ст. 22 З-на об АО); Конвертация акций может осуществляться путем.... конвертации в акции акций, решение о консолидации которых принято акционерным обществом (д) 5.1 Пост. 16 ФКЦБ), то есть как справедливо указал Yuri имеет место выпуск новых акций и конвертация в них старых акций, ;). В этой части предлагаю "fractional shares resulting from consolidation". Проблема заключается в формулировке «на собрании акционеров были введены».. На собрании мб принято решение о консолидации. Но не решение об образовании дробных акций, поскольку они образуются (или не образуются) объективно, в зависимости от количества акций, в отношении которых проводится консолидация, которые принадлежат каждому из акционеров. Поэтому предлагаю вместо approve или permit написать the Shareholders meeting introduced fractional shares resulting from consolidation. Хотя формулировочка весьма проблематичная. |
| ИМХО здесь под "введены" подразумевается все же, что акционеры, в соответствии с упомянутыми Yuri изменениями в нормативах разрешили существование дробных акций. Это в целом традиционная практика - как только в законодательство вносятся какие-то изменения, АО на ближайших собраниях утверждают поправки в свои уставы, отражающие эти изменения. Поэтому ИМХО верны варианты approve, permit, allow. |
|
В отношении consolidation - термин имеет место быть, по-моему в UK, в американских источниках в основном reverse (stock) split и split-up. Выбор за переводчиком. Я бы выбрал consolidation - оно и к русскому ближе. Согласен с Tollmuch - скорее здесь речь идет о внесении изменений и дополнений в устав акц. общ-ва. Но прямо об этом в нашем контексте не говорится - следовательно, и не надо добавлять ничего. Итак добавили предостаточно. Вообще-то, с проблемой неточных и туманных формулировок мне лично приходится иметь дело довольно часто - впору хоть глоссарик составлять из них: что говорится и что насамделе имеется в виду. Напр. говорится "утвердить совет директоров в следующем составе" а имеется в виду "избрать" (имхо, совет директоров открытого акционерного общества все-таки выборный орган речи", а слово "утверждать" подразумевает, что взяли список да и утвердили его - без варьянтов - По крайней мере, большинство компаний пишут все-таки "избрание членов СовДир"). |
| Дробные акции были запрещены З-ном об АО до 1.01.03. (То-то кое-кому фишка попёрла, они провели консолидацию и миноритариев выперли:-)). С 2003 Закон их разрешил. Поэтому собрание их, конечно, не "разрешало" и не "вводило", а принял к сведению, что при консолидации образуются дробные акции. |
| ИМХО натурально в уставе так и записали: "допускается образование дробных акций..." :-) |
| Vic, с миноритариями именно так и обстояло. Представьте, типа акций в АО 350 352 012 штук, а их "конвертируют" в 8. А образующиеся дробные акции, как водится, Общество выкупает у тех, кто ими обладает. No comment. |
| Yuri, Tollmuch, Vic, Slava: дай вам Бог здоровья! :-) |
| Собственно, зачем я сюда полезла-то: цельные акции - whole? Зачиталась и заклинило :-) |
|
где тебя носит.... :-)) |
| Меня-то носит... А вот тебя что-то никак не занесет на те ветки, где я жду от тебя ответа. :-)) Или ты принципиально не отвечаешь на мои вопросы? :-) Вот и здесь про целые акции... |
|
ты о чем? я не видел пока ничего направь, о Прекрасная! :-) |
|
кла-аняемся, кла-аняемся,... ко-о-ончили кланяться... :-) ща гляну |
| Но как же будут целые акции (на этой ветке)? :-))))))) |
|
не гони дай вчитаться внимательно |
| Вчитаться?! Ну, если хорошо будешь вчитываться, то я и контекст дам. :-)))) |
|
ну да whole and fractional |
| Спасибо. :-) |
| seconded. всем добрейший вечерок. |
| вместо fractional еще иногда говорят split. |
| также еще нашел недавно full share (vs fractionqal) |
| You need to be logged in to post in the forum |