Инвестиции :(

[Natasha_777]

Всем добрый день,

Кто может подсказать кошерный перевод сочетания "инвестиционные издержки", а также "погашение инвестиций в части непокрываемой амортизации"??
Контекст:
- "Общие инвестиционные издержки по проекту включают в себя затраты, учтенные в составе сметной документации..."
- "Тариф на период окупаемости... включает в себя погашение инвестиций в части непокрываемой амортизации".

TIA

[Bigor]

"инвестиционные издержки" - "investment costs"

а вот по поводу второго есть вариант
repayment of non-reimbursible amortization costs of investments

но как-то не слишком убедительно, кста, Рудут где то-рядом, может подправит

[Рудут]

то ли costs, то ли expenses, я бы погуглила, посмотрела, не закреплены ли они за какими-то конкретными видами расходов,
а насчет амортизации- депрешиации -могу только сказать, что в отношении материальных активов используется не amortization, а depreciation. Сорри, бухгалтерию я никогда не любила :-)

[Natasha_777]

Всем спасибо!
Словарь вообще выдает investment outlay, потому я и озадачилась.

Рудут, а насчет non-reimbursable depreciation Вы согласны?

[Рудут]

Наташа, увы, не знаю. Я не очень понимаю, что значит "непокрываемая амортизация", я же говорю, бухгалтерия - не мой предмет