DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 4.06.2007 14:59 
Subject: доначисление выручки
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

- система отслеживания выполнения заказа позволяет с достаточной точностью определить степень готовности – при сравнении факта исполнения заказа с прогнозом и суммой доначисления выручки не возникает существенных от-клонений
Эту фразу родить не получается, нужна ваша помощь

Заранее спасибо

 nsdfrv

link 4.06.2007 22:15 
"доначисление выручки" сопровождается часто в скобках фразой "налоговый дисконт". Если это во всех случаях одно и то же, то можно и перевести как "tax reduction (offset)". Проверьте еще раз.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo