|
Subject: front-loading Front-loading advice and information is welcomed by Med Foundation. тема: политическое убежище. Я так понимаю, что это информация ЗАРАНЕЕ предоставляемая претенденту на полит. убеж. Как бы правильнее выразиться.заранее благодарю. Р.S. Куда все пропало с сайта? |
|
Не то что бы "заранее", а скорее "с самого начала", т.е. с того самого момента, как претендент становится таковым. Если отставить в сторонку образность, то описательный перевод будет где-то в районе "Оказание поддержки и предоставление информации на как можно более раннем этапе". Или вам надо креативно?)) Вот, в похожем документе растолковывается это понятие (жирным шрифтом выделил я): We strongly agree that there should be payments for representatives to attend the Home Office interview in asylum cases as we view this as a crucial part of the practice of “front loading” advice and representation, making resources available from the outset to enable a high quality of initial decisions. The presence of a representative can help to ensure that all issues are adequately and appropriately explored in the asylum interview and any outstanding issues identified |
| огромное спасибо, Shumov. эх, если бы только я могла позаимствовать ваши мозги на экзамен... :) еще раз спасибо. |
|
мне самому мало)) ... удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |