финансы - начальные затраты берутся под ставку 1

[Ulcha]

Помогите, пожалуйста, с переводом!

Отрывок идет перед таблицей-бизнес планом

"Начальными затратами считается только затраты на 1-й год. На второй год можно получить кредит под залог комбайнов и построенных коттеджей. Эти начальные затраты берутся под ставку 1. Остальные средства берутся под ставку 2. "

Вот, попробовала перевести:
Only the expenditures incurred in the 1st year are considered initial. A credit can be obtained during the second year (charged upon the mining machines and constructed cottages).

а со ставками совсем непонятно .....

спасибо заранее!

[Ulcha]

вот мой вариант

Only the expenditures incurred in the 1st year are considered as initial. During the second year a credit can be obtained, charged upon the mining machines and constructed cottages. These initial expenditures are taken as rate 1. Other assets are taken as rate 2.

приемлемо?

[Alex16]

Only the (thise) costs incurred for (in) the first year may be deemed initial costs.

During the second year, a credit secured by a pledge of ____ and constructed cottages can be obtained.

[Alex16]

Oops! thOse

[_***_]

если коттеджи - то mortgaged, насчет комбайнов - не уверена, но pledge не нравится... Попробую уточнить у знающих людей

[Ulcha]

спасибо за вариант, буду ждать уточнения..
а на счёт этих предложений:
"Эти начальные затраты берутся под ставку 1. Остальные средства берутся под ставку 2. "
может, вот так лучше ?
"These initial expenditures are taken at a rate 1. Other assets are taken at a rate 2."
как считаете?

[_***_]

можно сказать "secured by charge over (комбайны) and mortgage over constructed cottages"

[Ulcha]

спасибо!