|
Subject: коэффициент светопропускания однослойного триплекса коэффициент светопропускания однослойного триплекса
|
| IMHO: opaque ratio for one-layer triplex |
|
Yan, просветите, плз: что такое "однослойный триплекс"? Как вы думаете, иностранцы поймут "one-layer triplex"? Чиста для самосовершенствования, без подвоха. |
|
Оп-с... Пожалуй, что я, действительно, погорячился насчет one-layer triplex. Хотя и по-русски звучит непонятно. Есть мысль, что речь идет об одном склеивающем слое. В этом случае можно перевести как triplex with one intermediate (agglutinative) layer. Не знаю даже... Озадачили вы меня, tech... |
|
просвещаю :-)) триплекс - laminated glass или single-layer triplex . все, кто крутится в этой сфере знают, что это сэндвич из 2-х слоев стекла и одного слоя ПВБ пленки . используется в windscreen production. есть также архитектурный триплекс. если вам это интересно напишите мне, и я вам поподробнее расскажу, а сейчас, к сожалению, нет времени. перевод горит :-(( меня интересует как будет коэффициент светопропускания |
|
optical transparency безо всяких там ratio, factor... Sorry, если поздно. Не знал, что нужно срочно. А вы уверены, что однослойный триплекс -- single-layer triplex, а не, к примеру, single-layer film based triplex или "single-layer" triplex (вот так, в кавычках)? Ничего в данном случае не утверждаю, но... Я к тому, что многие якобы английские термины сейчас изобретаются вовсе не носителями языка, а сами носители пишут иначе. |
|
tech,Вы конечно правы, что у неносителей языка фантазия по части терминопридумывания работает на все 200%. кстати не только по части терминов. я тут как-то услышала баня-washing house. Что касается однослойного триплекса. Вообще-то он с одним слоем пленки по определению. Так что single-layer здесь в принципе излишне. Иностранцы должны знать это слово, хотя я его пока еще нигде не встречала (так я и работаю-то всего 2 мес., да и то не со стеклом, а с пленкой), в основном встречала laminated/safety glass. ХОТЯ Longman dic. of en.l-ge&culture :”triplex – BrE trademark, a special safety glass made of a sheet of transparent plastic between 2 sheets of glass, esp. used in car windows” а это извращение single-layer triplex нашла в переводах предыдущего менеджера. |
| You need to be logged in to post in the forum |