|
Subject: преоблада сумма busin. Помогите перевести предложение:Среди полученных займов преоблада сумма от 100 до 300 $. TIA |
|
link 2.06.2007 12:10 |
| Например, так: "The loans received were mostly in the range of USD 100 to USD 300". |
| Maksym Kozub, спасибо! |
| или так: average loan ticket is/was [within the range of] USD 100 to 300 |
| звините, не так: average loan amount/ticket size is/was [within the range of] USD 100 to 300 |
| d., большое спасибо! |
|
link 2.06.2007 12:38 |
|
Коллега, я в эту сторону думал, но размах великоват для average, нет? Если бы хотя бы "250-300 долларов", скажем, или "100-150"... Ну и ticket хорош, если там ломбардные ссуды, а если нет? |
| Максим, вы знаете, ticket в значении loan amount мне обильно попадался в банковской рознице для самых разных видов кредитов - за что купил, за то продаю)). насчёт average - соглашусь, широко махнул-с. |
|
link 2.06.2007 12:59 |
|
>ticket в значении loan amount мне обильно попадался в банковской рознице для самых разных видов кредитов - за что купил, за то продаю)). Спасибо, интересно, хотя похоже на чьи-то личные-внутренние предпочтения в неформальной банковской лексике :). Я обычно стараюсь "побезвыкрутасистее", если не уверен, что англоязычные "массы" достаточно гарантированно поймут. А где, кстати, с банковской розницей работали, если не секрет? (Можно личным сообщением.) А то, может, у нас и клиенты общие найдутся и т.п. :). |
| как на тему "loans range between 100 and 300"? |
|
link 2.06.2007 13:10 |
| 2 tumanov: они же там не все в этих пределах, а только преобладающая часть. |
|
я слова типа mainly, generally, main part of loans и т.д. вывел за скобки, поскольку очевидно что сказать про это можно множеством вариантов. вопрос про сам глагол. |
| кстати еще вопрос, можно ли идею оригинала передать по-английски с использованием глаголa to prevail? |
|
link 2.06.2007 13:42 |
|
>можно ли идею оригинала передать по-английски с использованием глаголa to prevail? Теоретически, наверное, можно, а практически почему-то не хочется, "не ложится". |
|
у меня получилось вот так: Recieved loans ranging between 100 and 200$ prevailed. однако выглядит вырваным из контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |