выходные кривые десорбции

[Bigor]

кто в теме, скажите не ошибаюсь ли я :

выходные кривые сорбции - sorption C-curve ?
выходные кривые десорбции - desorption C-curve ?

[Kuno]

Ну не то, чтобы в теме, но не лучше ли output curves?
См., например:
http://www.cababstractsplus.org/google/abstract.asp?AcNo=20033198341
Как Вы расшифровываете C-curve?

[Bigor]

C-curve = characteristic (characterization) curve

насчет output curves очень сомневаюсь, в оригинале это "выходные кривые десорбции урана для ионита Х", где по оси абсцисс - V/Vи, по оси ординат - концентрация урана

[Kuno]

characteristic curve характеристическая кривая, характеристика
А где же "выходные"?
кривая десорбции stripping curve

[Bigor]

где выходные ? нет выходных, сплошная работа

просто я думаю, что "выходные" кривые - это обобщенные кривые, построенные по результатам нескольких опытов, ну чем не characteristic curve ?

есть еще задумка generalized curves - надо подумать

[donkey_hot]

resulting curves?

[paulz]

ИМХО выходными кривые названы потому, что получаются на выходе из колонки, заполненной ионитом. Но деталей не знаю. Поддерживаю вариант output curve, еще предложил бы outflow curve.

[Maksym Kozub]

>ИМХО выходными кривые названы потому, что получаются на выходе из колонки

Да, дело не в обобщении, а в том, что это кривая изменения концентрации (или какого-то эквивалентного ей параметра) со временем на выходе из колонки.

[Bigor]

спасибо, похоже это действительно outflow :
Для получения выходных кривых сорбции урана в динамическом режиме равные объемы влажного ионита загружали в колонки, сорбционный раствор подавали снизу вверх со скоростью 1 об/об ионита в час. Выходящий раствор отбирали по фракциям и анализировали на содержание урана.

кстати, что такое 1 об/об и как это передать на английском ?

[Bigor]

и вот что ещё непонятно, "в динамическом режиме" - то есть при непрерывной подаче сорбционного раствора ? тогда на английском это with continuous flow ?

[Maksym Kozub]

>кстати, что такое 1 об/об и как это передать на английском ?

По-английски не скажу, надо подымать литературу по аналитическим методам, но это "объёмов на объём". Т.е. через объём ионита за час прокачивался (бы) такой же объём раствора.

[paulz]

1. Да, в динамическом режиме - значит при непрерывной подаче. Однако на английском я бы написал sorption (desorption) in the dynamic mode или, еще проще, dynamic sorption.

2. Об/об = v/v или vol/vol. Со скоростью 1 об/об ионита в час - with the flow rate equal to 1 vol/vol of the ion exchanger per hour.