DictionaryForumContacts

 Brains

link 2.06.2007 1:39 
Subject: Что есть justification? law
В договоре речь о возмещении расходов при использовании личного автотранспорта для деловых поездок. Неясность в последней фразе:
The Partner will be reimbursed for approved point-to-point mileage. However, the Partner is not entitled to reimbursement for gasoline when mileage is claimed. Justification must be provided to BMC for approval.
Партнёру возмещается только путь, пройденный по утверждённому маршруту от одной точки до другой. При этом Партнёр не может претендовать на возмещение расходов на бензин, если сумма к возмещению определяется по пройденному пути. ???
Что там такое нужно представить в компанию BMC? Что есть в данном случае Justification — оправдательные документы? В смысле — на тот случай, если решили считать по бензину, а не по расстоянию? Но такой вариант нигде не рассматривается. Или имеется в виду просто некий отчёт?

 Bigor

link 2.06.2007 6:26 
только не "оправдательные", а "подтверждающие" - как, например, путевые листы (указывается пункт отправления и пункт назначения и отметки - при выезде из гаража и по прибытии на пункт назначения)

возмещаются расходы на топливо, затраченное при следовании по утвержденному маршруту. Партнёр не может претендовать на возмещение расходов на бензин по показаниям счетчика пройденного пути

 Alex16

link 2.06.2007 6:49 
Обоснование

 Brains

link 2.06.2007 13:03 
2 Bigor
Партнёр не может претендовать на возмещение расходов на бензин по показаниям счетчика пройденного пути
Тьфу ты! Сам бы ни в жисть не допёр… Ну почему по-человечески то же самое не сказать?
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo