A coarse feeder.

[Humble]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Abas knew how to cook only native food, and Cooper, a coarse feeder, found his gorge rise against the everlasting rice.
1. Абас умел готовить только местную еду, и Куперу, любителю …. еды/грубой пищи, вечный рис уже не лез в горло.
2. Абас умел готовить только местную еду, и Купера, любителя …. еды/ грубой пищи, уже воротило от вечного риса.
Вообще-то, даже непонятно, что включает в себя грубая пища – сало, мясо, селедку?
Спасибо.

[Yan]

Вообще-то, даже непонятно, что вы хотели бы услышать в качестве ответа. ;-)

[IS]

По-моему вполне адекватно. Я бы только "и" заменил на "но"
отталкиваясь от того, что рис тоже не йогурт воздушный)))

[Humble]

Хотелось бы получить что-нибудь вместо многоточия.

[Humble]

Контекста нет, поэтому выбор и-а открыт. Если считать, что именно кухня Абаса надоела, то нужен "и" (...и поэтому...). Если рис надоел до Абаса, то "а".