pre carrier

[NSimonova]

Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести слово Pre-carrier, которое встречается в упаковочном листе и инвойсе.
Может это какой-нибудь предварительный перевозчик???
Нет вариантов. Заранее спасибо за помощь!

[Пан]

эээ... контекст?

[NSimonova]

Контекста-то и нет особо: Пункт: Place of receipt by pre-carrier и указан порт. Вот так.

[Пан]

Ну вообще такого слова pre-carrier имхо нет.
может имееться в виду drop-shipper

[valex]

ПРИМЕНЕНИЕ ФОРМУЛЯРА ОБРАЗЦА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ. РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ И ПРИМЕРЫ (TRADE/CEFACT/2001/16) [РУС., АНГЛ.] (ПРИНЯТЫ 26.03.2001 29.03.2001 НА 7-ОЙ СЕССИИ ЦЕНТРОМ ПО УПРОЩЕНИЮ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ И ЭЛЕКТРОННЫМ ДЕЛОВЫМ ОПЕРАЦИЯМ)
4.3 Additional to the UNLK

Transport details
Carrier name 3126 x x
Carrier identification 3127 x
Place of receipt by
pre-carrier 3302 x
Port of loading 3230 x
Airport of departure 3214 x
Port of discharge 3414 x
Place of delivery by
on-carrier 3358 x
Requested routing 3074 x x
Destination station 3048 x
Airport of destination 3258 x
Pre-carriage by 8428 x
Vessel

4.3 Дополнительные по отношению к элементам данных ФОООН

Подробные данные, касающиеся транспортировки
Наименование перевозчика 3126 x x
Идентификация перевозчика 3127 x
Место получения груза 3302 x
предшествующим перевозчиком
Порт погрузки 3230 x
Аэропорт отправления 3214 x
Порт выгрузки 3414 x
Место поставки данным 3358 x
перевозчиком
Требуемый маршрут 3074 x x
Станция назначения 3048 x
Аэропорт назначения 3258 x
Кем произведена предшествующая 8428 x
перевозка
Судно
http://infopravo.by.ru/fed2001/ch06/akt21297.shtm