Техническая лексика_термины по звукоизоляции: помогите горю....

[Mirinda]

Привет всем-всем!Обращаюсь к вам с заковыристым термином...может кто-то подкинет идейку??? :) Помогите..не могу понять...

In order to guarantee a high degree of flexibility within the building, it is recommended that all areas accommodating rooms with no requirements on privacy till rooms with medium requirements on privacy be constructed as follows:
- the cavity/double floor should have a weighted normalised flanking sound level difference of > 5 dB. - Я ПЕРЕВЕЛА ТАК :• Полость/ пол с двойной обрешёткой должны иметь разность > 55 децибелов взвешенного фланкирующего нормализованного уровня шума.- кажись это полный бред! ПОМОГИТЕ + продолжение
А вот еще...не могу решить...что лучше:это продолжение 1-го:
Regarding the hall wall, the inner lining of the plasterboard wall must not pass through it. - inner lining -либо внутренняя облицовка или изоляция? ну подскажите.... :(

[Enote]

имхо
weighted normalised flanking sound level difference of > 5 dB
разность взвешенных уровней звукового давления за счет непрямого/косвенного прохождения звука > 5 дБ