|
Subject: рапаны Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:консервы из разделанного мася моллюска рапаны Заранее спасибо |
|
link 9.12.2004 15:26 |
|
А вот "мась" - это, извините, которая часть ентого моллюска будет? Шо он ей делает? Так и будет - rapana (shellfish/mussel/snail) |
|
масяня?.... :) Джульетта, на будущее - способ поиска соответствий зверей-птиц - описан в разделе "Ссылки" Мультитрана - советы по поиску - Лингвофанклуб По простому - на яндексе ищете сабж и смотрите (в том числе картинки) - нет ли где латинческого название сей твари. Потом гуглите это выражение - и есть большая вероятность, что обрящете искомое. http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&q="Rapana+venosa+Valenciennes или вот один из примеров. Имхо, похож. http://www.ciesm.org/atlas/Rapanavenosa.html |
| You need to be logged in to post in the forum |