|
Subject: по всем основаниям Скажите, пожалуйста, как лучше перевести "по всем основаниям"- on all grounds?Контекст: "получать документы и справки от всех лиц, учреждений, предприятий, организаций по всем основаниям" Спасибо |
| your variant is ok but better: on any grounds |
|
"your variant is ok" +1 Кто предложит лучшее... решение ?;) сonsult, голубчик... Косить под экспата даже в Москве... трудно :) Ви таки упустите шанс меня растоптать по поводу "создания компании в расчете на..." ? Или... Cohones хватило только на один variant перевода (но зато на десять визгов), пара - только на один свисток, а пальцев - только на один веер? :) Понты, понты... Не наезжайте на людей, любезный. Они вам ничем не обязаны и ничего не должны. Хотите справиться со своей повышенной эмоциональностью - пейте бром. :) |
|
вот -те на, прорвало!! нарисовался! Ну что ж - слушай, как грится, по существу. Сам нарвался. Лучшая оборона - это атака - согласен, мудро. Но это прокатит - как показывает практика - с женщинами и профанами. Вы же друг любезный, чай, не на дитятю нарвались. На прошлый пост я не ответил по причине осутствия с вашей стороны признания ошибки - а это для меня показатель адекватности человека. Ошибся - признай - и будем разговаривать дальше. Вместо этого - фактически подтверждение своей прошлой позиции. Поэтому резонный вопрос: зачем тратить свое драгоценное время на человека, не признающего собственных ошибок даже в самых очевидных ситуациях. Ваше же ситуация усугублялась самой манерой вашего общения - вы всех обосрали, кого только можно было обосрать - причем в грубой форме, при этом себя выставив эдаким ЭТАЛОНОМ. И тут же - не отходя от кассы - обосрались сами - перечитайте свой пост. Беспрецедентная и совершенно огульная пренебрежительность к другим при одновременном САМОПРЕВОЗНОШЕНИИ. Кроме того, я абсолютно не приемлю любые приемы тотального обобщения - показтель косности мышления и узколобости. Любые высказывания типа - все мужики козлы, все бабы - дуры, негры - уроды, американцы - тупые, русские -алкаши, и тд и тп. - это от бескультурья и ограниченности. Вы же обгадили вообще всех фрилансеров одним махом - не говоря уже о том, что постятся здесь не только фрилансеры - что самоочевидно. Не буду разжевывать почему. Иными словами, любезный, как аукнется - так и откликнется. Каким образом можно кого-л. обвинять в наездах, если сам фактически на этом специализируешься. Почитайте свои посты - это ж один понт и наезд - нормального разговора нуль - лишь ЦУ и оскорбления. Хотите так разговаривать - имеете право - если найдете соовтетствующюю аудиторию - а я думаю, что вы ее легко найдете - у нас многие любят холопствовать. Я же просто не хочу тратить время на бесплодные разговоры - у меня слишком много дел. Да и вообще я пришел к выводу, что общение на форуме - а для меня это фактически первый опыт - и, уверен, последний - отнимает слишком много времени - некогда мне вот все вот это вот расписывать - НЕКОГДА . Поэтому я и решил для себя, что отвечать буду только по крайней необходимости - и на самоочевидные вопросы. Нет времени на демагогию. Сейчас же, учитывая подноготную, не ответить, к сожалению, не мог. PS. Насчет косить под экспата - это несусветная глупость - просто влом постоянно переключать клавиатуру. А язык я знаю достаточно хорошо, чтобы свободно изъясняться на нем - когда в этом есть необходимость. Так вот все просто. Ответ не гарантирую!!!!!!!!!!!!!!!!!! Уж, пожалуйста, без обид - просто нет времени, да и желания особого тоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |