DictionaryForumContacts

 Ulcha

link 28.05.2007 12:53 
Subject: уместить перевод в 50 символов construct.
ДОброго всем дня!
Помогите, пожалуйста, уместить смысл следующей фразы в 50 символов (пожелание заказчика).
Предложение такое:

Строительный материал, прочность которого в 3 раза выше, а стоимость в 5 раз меньше бетона.
можно сократить до:
Строительный материал, который значительно прочнее и дешевле бетона.
Но в переводе у меня получается
"A building material, that’s far stronger & cheaper than concrete"
- все ёще довольно длинно.

как еще можно урезать? может еще than опустить?
Спасибо всем заранее!

 Brains

link 28.05.2007 12:59 
The material far stronger & cheaper than concrete.

 Brains

link 28.05.2007 13:00 
Или даже так: 3 times stronger & 5 times cheaper than concrete.

 Ulcha

link 28.05.2007 13:09 
ой, какой-то сбой был и мой пост раздвоился...
спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo