|
Subject: save from a free program Пожалуйста, помогите перевести выделенные большими буквами места (описание программы сварочного аппарата)1) Saving data from the PL program (и далее описание того, как сохранить текущие данные аппарата) Вообще, Save from a program - Сохранение из программы (или в программе?)? Спасибо! |
| 2) Не "save program" а "free program" - это "свободная программа"? |
|
Чтобы разобраться, надо посмотреть в документ http://www.elettrocf.com/pdf/Istr%20117.pdf Судя по тому, что дальше там идет: 3.6.3. Save from a saved program Beginning with a previously saved program, the operator may edit the data in memory to update the program itself, or to find new parameters to save in another program. можно предположить, что Save from a free porgram - сохранение результатов при задании параметров вручную в незанятую ячейку памяти |
|
У меня, к сожалению, не открылся документ, приведенный Вами, но тот отрывок, который Вы привели, точь в точь что у меня. Что же здесь "Saving data from the PL program" Я, кстати, нашла, что есть такое понятие "свободная программа", может так и оставить "Сохранение из свободной программы" (только можно ли так сохранять, не знаю) |
| муж-админ говорит, что есть "сохранение из бесплатной программы" |
| Спасибо! А муж не говорил, можно ли сохранять из программы PL? (что такое PL?) |
|
unibelle - я читал этот ваш документ, никакой связи с бесплатностью. Муж-админ не знал, что речь идет о сварочном аппарате |
| ОК, но тогда "программа PL" - может так и оставить? |
| You need to be logged in to post in the forum |