1 фраза для Енота или 10-4

[Otzivi]

Only the top approximately 100 meters (surface to 100m TVD) of the production casing could be exposed to SSC if a tubing leak occurred after an extended compressor shutdown

Только верхняя часть обсадной колонны длиной примерно 100 м (на уровне 100 м фактической вертикальной длины) может быть подвержена сульфидному растрескиванию (SSC), если наблюдается течь в трубах после длительного останова компрессора.

Спасибо

[Enote]

не моя тема, но
(от поверхности до глубины 100 м по вертикали)

[Otzivi]

Спасибо, Enote

[10-4]

surface to 100m TVD - от устья до вертикальной глубины 100 м

TVD = True Vertical Depth = глубина по вертикали
tubing = НКТ
растрескивание - (лучше заменить на) трещинообразование, или вероятность появления трещин