|
Subject: рифма Keynes - brains econ. John Maynard Keynes (rhymes with "brains") stands with Adam Smith and Karl Marx as one of the world's most influential economists.Как поступить с переводом рифмы? |
| Ну если уже везде говорят и пишут "сиквел", то и "брейнз" тоже законно |
| Возможно, у вас в Washington Group International, Moscow Office, так и гооворят, и пишут, но это еще не норма. И о законности говорить рановато.Другое дело, что если вы в переводе напишете Кейнз(или все-таки Keynes?), то замечание в скобках можно спокойно опустить, оно было бы не к месту. |
|
при чём тут рифма? это ведь помета для йих, у кого трудно читается всё в языке, и фамилиии тож (например, Cholmondely). или выпустите этот комментарий, или напишите (произносится "Кейнз") |
| Я бы посмотрела дальше по контексту, несет ли этот брэйнз вообще какую-то семантическую нагрузку. 90 из 100, что нет, просто без него не все бы верно прочитали фамилию (сами знаете "наши" правила чтения, особенно в фамилиях). Если это так, я бы вообще его проигнорировала (читай-пропустила- выкинула). |
|
Дорогой незарегистрованный пользователь OCTOBER! К сожалению Ваше нежелание зарегистрироваться не дает мне возможности отождествлять ваши личные пассажи с вашей организацией. Наверное вы все еще живете в тех временах, когда человек был единое целое с местом работы, а может вы были членом Политбюро и его рупором? Думаю, не надо быть большого ума, чтобы догадаться что слово sequel вряд ли может применяться в лексиконе строительной компании, а цель моего поста - просто ироничное выражение мысли о чрезмерном проникновении английских слов в наш язык (Сиквел я видел много раз в интернете). Поосторожней на поворотах, ладно? |
|
2 kondorsky 1. Mind your Russian grammar. Вы явно не дружите с элементарной грамматикой русского языка.Это не годится.Это плохо.Это чревато. Любая умная или даже гениальная мысль, написанная безграмотно, со множеством ошибок, не достигнет своей цели и вызовет в лучшем случае непрятие. 2. Зарегистрирован, можно проверить. Незарегистрированные участники к обсуждению в других ветках не допускаются. 3. Членом Политбюро не был. Его рупором тоже.С чего бы это такие вопросы?Чем это я вас так спровоцировал?Хочется верить, что в этой строительной компании вы один такой уникум. |
| Да, и правда зарегистрирован. Только как-то хило. В ответах, которых как-то мало, не просматривается профессионализма. Просматривается другое. Вы мне собственно неинтересны. У нас разные весовые категории, да и спорить нам не о чем. |
| You need to be logged in to post in the forum |