|
Subject: закрепить статью В конституции была закреплена статья согласно которой...Как сказать закрепить статью? Заранее большое спасибо. |
| an article was added to the constitution |
|
link 23.05.2007 22:11 |
| operator, Вы думаете (ради бога только не обижайтесь), что просить здесь контекст пустое баловство? |
|
Зачем это переводить дословно? Смысл в том, что к-ция содержит статью.... The Constitution contains an article which...etc. |
|
link 23.05.2007 22:14 |
|
or constitution was amended with an article |
|
summertime knives, exactly (я не обижаюсь) |
|
link 23.05.2007 22:16 |
| совсем-совсем не нужен? (((( (вот те раз.... ) |
|
link 23.05.2007 22:19 |
| Beggars can't be choosers :-) |
|
Коллеги, контекст следующий. В стране есть конституция. Потом в этой конституции закрепили (добавили) статью, согласно которой граждане могут делать то-тот и то-то. Вот и весь контекст. |
|
summertime knives, Я не сказал "не нужен". Я согласился с тем, что "просить здесь контекст пустое баловство". Здесь — на этом форуме, то есть. |
|
link 23.05.2007 22:30 |
| operator, жестокий Вы к этому отзывчивому (см. пост 24.05.2007 1:20) форуму ))) |
| я просто стар и разочарован |
|
link 23.05.2007 23:02 |
|
олеся л89, контекста надо больше. что такое закреплена? какая-то пассивная конструкция, которая практически ни о чем не говорит. если то, что Вы рассказали, все-таки является Вашим контекстом, я бы писала under the constitution /the constitution allows ... to do... or under the constitution's Article XXX/ .... |
|
link 23.05.2007 23:14 |
|
нет, не написала бы ....хотя-я-я... все зависит...... (контекст нужен для нахождения верного глагола для этого контекста) |
| formalize an article |
|
link 24.05.2007 12:19 |
| a new article was introduced into the Constitution, providing for |
| You need to be logged in to post in the forum |