heat-laden tech.

[KML]

The evaporator blower circulates heat-laden air
across the evaporator coil. The heat is absorbed by
the refrigerant (a low pressure, low temperature
liquid) in the coil as it evaporates. As the
refrigerant evaporates, a low pressure, low
temperature, heat-laden vapor is formed. In this
manner, heat is transferred from the air to the
refrigerant.

поначалу решил, что это нагретый воздух ( по аналогии с dust-laden air и т.д.). но как-то не вяжется low temperature, heat-laden vapor

[Strannik]

Возможно, не "нагретый", а "образовавшийся в результате нагревания".

[Enote]

сабж - это типа Получивший тепло
воздух можно перевести Прогретый
а пар - Забравший тепло

[KML*]

пасиб

[bondar-s]

heat-laden vapor of the refrigerant -холодильная жидкость при своем кипении внутри холодильника забирает тепло у пищевых продуктов, и пары ее становятся heat-laden. А вообще
неплохо было бы предварительно прочесть статью про компрессионные холодильники. Очень бы облегчился процесс... перевода.