DictionaryForumContacts

 tatu

link 21.05.2007 13:38 
Subject: соответствующий /relevant/respective/corresponding
Пожалуйста, подскажите, какое слово корректно употребить в данном контексте в значении "соответствующий":

В случае отказа Заказчика от размещения РИМ в течение пяти дней с даты заключения Спецификации, но более чем за два месяца до даты начала размещения РИМ, указанной в соответствующей Спецификации, такая Спецификация считается расторгнутой, Заказчик оплачивает исполнителю штраф в размере десять процентов от общей суммы, указанной в соответствующей Спецификации;

- within five days as of the date of signing Specification but not more than two months before the date of AIM placement specified in the "respective/relative Specification", such Specification shall be deemed terminated whereas the Client shall pay to the Executor a penalty fee of 10% of the total amount specified in the "corresponding specification"; ???

 city girl

link 21.05.2007 13:44 
- within five days of the date of signing the Specification but no later than than two months before the date of AIM placement indicated in the "relevant Specification", such Specification shall be deemed null and void whereas the Client shall pay to the Contractor a penalty fee of 10% of the total amount quoted in the "relevant specification";
Executor - это палач.

 Аристарх

link 21.05.2007 13:56 
соответствуюший - relevant, appropriate

заказчик можно ещё Customer

 tatu

link 21.05.2007 14:09 
Thanx a lot!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo