|
Subject: Очень-очень срочно!!! Заявл-ие о компенсации ущерба Очень прошу коллег помочь! Дело вот в чем - мои друзья отдыхали в Тунисе, должны были вчера вернуться. Но вылет задерживают уже больше, чем на сутки, причину никто не объясняет, условий для ожидания не создали. В общем, люди "сидят на чемоданах". Они коллективными усилиями написали ни то жалобу, ни то заявление о компенсации морального и материального вреда. Прислали мне, попросили перевести на анг. А я полночи не спав и отработав полный рабочий день ничего уже не соображаю. Вот набросала примерно. Откорректируйте, пожалуйста.On May, 05, 2007 Russian citizens (full list is attached) acquired tickets for a flight of Tunis airline company Karthago Airlines N KAJ1815-KAJ4814 St. Petersburg - Monastir – St. Petersburg, departure from St. Petersburg on 08/05/2007 and from Monastir (Sousse TUNISE) on 17/05/2007. However, a return flight was delayed for more than 24 hours without any explanations from the officials of Karthago and Pulkovo airline companies, MONASTIR airport or tour operator Paradise-Service. As a result of this situation 148 Russian citizens remain at the territory of Tunis without official permit of Tunis authorities and without accommodation in rooms. The group include minors aged 4 and up. The Paradise-Service representatives insist on our permanent staying at the hotel because the departure expected. In the connection with this we claim compensation of a moral damage done to us and our relatives, who are suffering stress in wait for the resolution of this situation. We also claim the repayment of financial damage incurred by us as a result of this situation. |
|
because the departure expected- лично я здесь не поняла,что вы хотели сказать- проверьте. damage incurred by us - кто кому ущерб причинил? проверьте! Что касается остального, то мое субъективное мнение такое. Поскольку претензия расчитана на Тунис, то ваща задача- максимально четко и однозначно выражать мысли (читай-"будьте проще"). Так что смысл в остальном понятен, и мне кажется больше наворотов не надо. Удачи Вам и Вашим друзьям! |
| segrenata, спасибо! because the departure expected - забыла of, уже исправила. damage incurred by us - понесенный нами ущерб, разве нет? |
| Простите, может уже поздно, и вы все уже отправили, но раньше ответить не могла. damage incurred by us вообще имхо несимпатичная мне конструкция. Раз было уже done to us я бы, чтоб не повторяться написала caused to us. Еще раз good luck! |
| You need to be logged in to post in the forum |