скрасить одиночество

[separatistka]

собственно и весь вопрос

помогите, пожалуйста, перевести фразу "скрасить одиночество"

мой вариант carry off loneliness подойдет?

[galatea]

... she made his evenings not so gloomy...

[separatistka]

неплохо:) спасибо большое, есть еще варианты?

[galatea]

а у вас есть всё предложени? Или это такая отдельная фраза?
Может, это рассказ или роман, и там можно "пересказать своими словами"?

[summertime knives]

make smd feel less lonely

[separatistka]

это просто такая отдельная фраза

[mtconsult]

to kill (the) loneliness

[Alexis a.k.a. Althea]

отдельная фраза на заборе написана?

alleviate the loneliness
alleviate the solitude of smb's life