вопросы соотношения культуры...

[Bonissima]

Помогите перевести это предложение, пожалуйста:

Вопросы соотношения культуры в самом широком понимании этого слова и информации, заложенной, хранимой и сообщаемой в словах как элементах языка, издавна привлекали не только лингвистов, но и представителей других наук.

Заранее спасибо!

[galatea]

Я бы написала, да коряво выходит...
А своего варианта совсем нет?

[mtconsult]

Issues of the relation of culture - in the broadest sense of the word - to the information embedded, stored and communicated in words as language elements, from time immemorial has drawn the attention not only of linguists but representatives of other sciences as well.

[galatea]

может быть, points of correlation

2 mtconsult:
ваш вариант хорош.
Но там наверно have drawn должно быть.
И ещё касательно issues - много где было сказано, что это слово обозначает не просто вопросы, а какие-то проблемы.

[Bonissima]

Спасибо за помощь! )))

[mtconsult]

to galatea:
re: have drawn - yep! of course, have drawn is right.
Что касается issues, то мне кажется что то, о чем вы пишете - это из области так -назыв. переводческих заморочек - те. когда начинают изобретать велосипед - относите это не на ваш счет - а насчет тех, на кого вы ссылаетесь.
Откройте Longman, Oxoford, Webster, Random House - и проштудируйте, если интересно.
Семантика этого слова столь обширна, что вбирает в себя и проблемы и просто вопросы, и тд и тп. Главное - контекст.
Вы же, если часто пользуетесь МТ, наверняка сталкивались с ситуациями, когда в ответ на запрос выводятся какие-то немыслимые варианты (кот. , возможно, и подойдут, но только в опред. конектстах)
- в то время как наиболее распространенные начисто отсутствуют.
Случай с issues - из той же серии. Здесь три абслоютных лидера - issues, questions, matters - иногда problems - когда такая коннотация заложена в русском тексте - плюс, points, items, etc. Ключ всегда в контексте.

А насчет points of correlation - это хорошо, но как бы вы это перевели на русский, если бы встретили в англ. тексте? Скорее всего - как точки взаимодействия. В любом случает, points здесь переводилось бы именно как точки чего-то там -взаимодействия, корреляции, взаимосвязи и тд.

[galatea]

ok
thanks for information

ещё странно, что мультитран даёт largest и только.