from Tripadvisor about going to France

[traumfrau_ol23]

Please, help to translate the following sentence into Russian. I can't find any equivalent that could be appropriate

Think of France as a life-long lover: no one visit will ever reveal all that it has to offer and the end of each visit will have your planning for your next....

Thanks a lot in advance!

[Lebed]

Франция - как любник на всю жизнь, вы никогда не сможете узнать ее досконально, и каждый раз, уезжая, будете думать о том, как возвратиться.
something like that

[Lebed]

сорри любОВник))

[Alexis a.k.a. Althea]

Можете - не можете, а результаты своих усилий все ж следовало бы предложить.

Навскидку:
Франция - как любимая женщина: она не раскроет всех своих секретов на первом свидании, поэтому с нетерпением ждешь новых встреч с ней.

И если Вы уж так плотно работаете с текстами TripAdvisor'a, почитайте, для общего развития, материалы каких-нибудь гламурных турбюро.

[traumfrau_ol23]

to Alexis a.k.a. Althea

Если вы влюбитесь во Францию – это навсегда. Вы никогда не раскройте до конца всех тайн этой загадочной страны. И возвратясь в очередной раз, вы начнете планировать следующую поездку.

was my version, but i like yours more