жалко бросить

[Ashanan]

Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "жалко" в таком контексте:
....когда муж, как говорят в России женщины, - "чемодан без ручки - тащить тяжело, а бросить жалко".

...when a husband - as Russian women say - is like a gripless suitcase, it is hard to carry but ????? to abandon

заранее спасибо

[Shumov]

shame

[Maxwell Payne]

Hard to give up

A husband is like a suitcase without a handle, hard to carry but hard to give up

[d.]

Shumov rox
+1

[Alexis a.k.a. Althea]

гы
... akward to carry, shame to let go ...

[Alexis a.k.a. Althea]

ой :-)
awkward