people are misguided and obsessed with

[Lelkin]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, с предложением, что-то совсем запуталась (не понимаю, почему люди одновременно misguided and obsessed with...).
Предложение звучит так:
If you have ever wondered whether or not people are misguided and obsessed with auto minutiae such as the fact that only 1,150 Maserati Ghibli coupes and 125 Spyders were built between 1967 and 1973, please go to www.thecarnut.com. They are.
Мой корявый вариант:
Если Вы когда-либо задавались вопросом, есть ли те, кто обманут и одержим мельчайшими подробностями, связанными с автомобилями, например, таким фактом, что между 1967 и 1973 году было собрано только 1,150 купе «Maserati Ghibli» и 125 автомобилей «Spyder», зайдите на сайт www.thecarnut.com. Такие есть.
Заранее спасибо за помощь!

[Alexis a.k.a. Althea]

Если вам интересно, правы или нет те знатоки автомобильной истории, которым известно, что между 1967 и 1973 гг. было собрано всего лишь ... посетите сайт, там узнаете.

[Lelkin]

Спасибо огромное!

[Shumov]

Alexis a.k.a. Althea

Миледи, а у меня тут что-то не слишком растанцовывается..

Мне прочиталось где-то так: "Если вам интересно правы они или нет, и если вы помешаны на авто-фактах и мелочах, навроде того, что между 1967 и 1973 гг. было собрано всего лишь .... то отправляйтесь на сайт... Там вы узнаете, что они не правы."

Lelkin,
Нельзя ли увидеть пару предложений ДО этого?

[Alexis a.k.a. Althea]

Shumov
у меня это, сами знаете, как всегда ... :-) от лени. Впрочем, может статься, что и у автора чего-то не клеится

if you have ever wondered ... and [if you] are obsessed

whether peaple are misguided and obsessed (i.e. misguided in their obsession?)

фифти-фифти, я б сказала, и оригинал в любом варианте хромает. Но Ваше прочтение мне нра ... :-)

[Alexis a.k.a. Althea]

peaple :-) - peOple

[Shumov]

Короче, мне прочиталось так вот:

If you have ever wondered whether or not people are misguided[,] and [if you are] obsessed with auto minutiae (such as the fact that only 1,150 Maserati Ghibli coupes and 125 Spyders were built between 1967 and 1973), [then] please go to www.thecarnut.com. They are [misguided].

Нужен контекст ДО.

[Lelkin]

"До" этого не получится, это текст ссылки, а в основном тексте просто фразы типа "если Вы интересуетесь а/м, то Вам, определенно, будет интересно все, что касается новой модели" и далее маркетинговые заморочки... Вот и у меня не "вытанцовывается"... :(

[Lelkin]

Вчитаюсь еще разок... во все это... Спасибо, что помогаете!