госстандарт ed.

[reb]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

'новый госстандарт высшео образование существенно отличается от прежнего

Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

governmentally set paradygm/concept?

[summertime knives]

а чем Вам standard не угодил? the new/newly introduced higher education standard. or requirement

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

угодил, только, из контекста ведь не ясно, что это именно нечто единое и кодифицированное. Может, это набор мер и указаний. И по-моему, правильнее будет higher learning

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А, нет, Википедия -- за higher education. Это у меня, наверно, англицизм с давних пор засел.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И потом, может он еще только в проекте, а не introduced....

[summertime knives]

может, поэтому и через черточку. re: концепция. если концепция, то обычно так и пишут на русском. re: higher learning. тож самое что и higher education.
higher learning - education or academic accomplishment at the college or university level.
higher education- education beyond the secondary level, especially education at the college or university level

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Лекция ради лекции? Я же не спорю. Learning по частотности на порядок или два реже, чем education, так что последнее предочтительнее. А насчет стандарта я свои соображения изложил. Ввиду отсутствия контекста дискуссия смысла не имеет....

[summertime knives]

зачем же Вы вот так вот холодно со мной)). пост 16.05.2007 15:45 - были просто мои соображения. никакой лекции в помине

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ах, почему так холодны вы были.....))))) Вот мы и сообразили на двоих....!