"we"-feeling busin.

[Daffodil]

Как бы вы перевели фразу "we"-feeling в след. контексте:

"We were able to exchange experience and support each others. And we were able to develop a community "we"-feeling."
(это отзыв на проведенную конференцию по микрофинансированию)

TIA

[city girl]

Как вариант: Нам удалось пробудить чувство самосознания в обществе.

[Daffodil]

city girl,

Спасибо за вариант

[maMasha]

чувство сплоченности, чувство локтя...

[#Mila#]

ИМХО: и мы смогли создать сообщество с чувством коллективного самосознания

[Daffodil]

maMasha и #Mila#,

Спасибо!!!

[S-77]

Все вышеизложенные варианты +

И вдогонку: "Нам удалось создать по-настоящему сплоченный коллектив", "Нам удалось создать общество, проникнутое единым духом"/общество единомышленников" и т.д.

[Daffodil]

S-77, просто супер!

[amazon.com]

city girl

16.05.2007 10:29
Как вариант: Нам удалось пробудить чувство самосознания в обществе.

И здесь вы...