Помогите перевести предложение 1

[Марина Л.]

that is least volatile been largest in size
которая менее изменчива более крупная по размеру

[Alexis a.k.a. Althea]

Ознакомьтесь с определением контекста ... Вам же лучше будет.

[Shumov]

слова переводим в контексте предложения, предложения -- в контексте логически завершенных отрывков, параграфы в контексте глав и т.д.

[GK]

С контекстом-то каждый может :-)

[Shumov]

это точно))

[Alexis a.k.a. Althea]

Отож ... падающего, как известно, толкни. :-) Так ведь и усвоят. А потом вдруг как выяснится, что иногда для перевода слов в контексте предложения требуется вся глава ... то-то взрыв негодования будет ... и слезы, и абыда на всю жизнь.... :-)

[Марина Л.]

under the “steel” parties understand hot rolled coils traded on one of the major European markets that is least volatile been largest in size; at the moment German domestic market is used as a prime candidate (euro/MT EXW can be used as the basic unit)

[Alexis a.k.a. Althea]

Duh! Я ж говорила ...

У Вас индусы, что ль, контракт составляли?
ИМХО возникает из Вашего огрызка
-- "и это, и это еще не контекст" ... паучок Ананси (с) --
что имеется в виду такой один из основных европейских рынков, который является наиболее стабильным и с наибольшим объемом торговых операций

[Shumov]

опечатка. читай: being

[Shumov]

id est: ...least volatile, being largest in size

[Марина Л.]

спасибо!

[Shumov]

по-моему тут еще одна опечатка... хотели сказать:

....on one of the major European markets, that are least volatile, being largest in size; at the moment German domestic market is used as a prime candidate.

так хоть смысл вырисовывается....

[Alexis a.k.a. Althea]

Только аскер знает, что хотели сказать ... и кто. Сплошная кофейная гуща.

... are the least volatile, если уж на то пошло ..

[Shumov]

нет предела совершенству!