|
link 14.05.2007 15:30 |
|
Subject: fly manager Привет!Помогите разобраться: Fly manager Заранее спасибо!! |
|
хоть в какой области-то? намекните... А то получается "завмухами". |
|
link 14.05.2007 15:38 |
|
УПС... СОРРИ, ЗАБЫЛА В АВИАЦИИ! |
| вы уверены, что это не flight manager?.... вообще fly manager это не профессия, это, по-моему, такой вид манаГеров, которые все время в разъездах.. Фигаро тут -- Фигаро там... может, контекст отыщите? |
|
link 14.05.2007 15:47 |
|
Профессия есть - в театре. Из области сценических декораций. ...scenery which is raised into the roof (flown out) or lowered on the stage (flown in). The apparatus for doing this consists of a series of ropes and pulleys in the "fly tower" (a very high roof space) and they raise or lower the scenery by means of a counterweight system or by directly pulling on "hemp lines". The men who operate the "flies" are called "flymen" and the area in which they work is called the "fly floor" of, quite simply, the "flies" Shumov, а теперь выручайте по-русски. Ну вот, пока отвечала, выяснилось, что в авиациии. ... Точно не flight manager? |
|
link 14.05.2007 15:48 |
|
Исходя из нижеизложенного - специалист по организации перевозок FLY MANAGER в стабильную развивающуюся компанию. |
| а в театральном контексте это был бы "старший монтировщик" или "зав. монтировочным цехом", т.к. в наших театрах, насколько я знаю, нет особой бригады по управлению колосниками. |
|
link 14.05.2007 15:56 |
|
И вовсе даже не авиация, а логистика получается ... А вот и авиация ... хотя, впрочем, тоже логистика |
|
link 14.05.2007 16:00 |
|
да нет, не руководитель полетов ((( но это человек, связанный с авиацией, это точно! брат вот подсказывает, "летный менеджер", это если дословно )) |
| You need to be logged in to post in the forum |