большая шишка

[Ди Джо]

Привет, друганы-переводчики!
Э, в общем, можно ли перевести I am off to play the grand piano как "я теперь большая шишка"?

[IB]

Вообще "большая шишка" переводится как "big shot", а подойдет ли это в Вашем случае, смотрите сами.

[risu]

контекст на английском пошире бы.
потому что дословно это переводится:
"ушел играть на рояле"

[risu]

лог разговора с нэйтивом:

/me (23:38:37 12/05/2007)
"I'm off to play the GRAND PIANO!"
what does that mean?

/he (23:39:25 12/05/2007)
er
/he (23:39:27 12/05/2007)
:D

/me (23:39:36 12/05/2007)
?

/he (23:39:53 12/05/2007)
I have no idea...lol...could it not just mean grand piano?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

risu, that's amazing

"big shot," "hot shot" - applies to you, in a sense

[d.]

у кого какой piano))
(голосом извозчика в зипуне и треухе): контексту бы прибавить надо, барин...

[risu]

Igor, thank you.

d., support completely.