Нейро лингвистическое программирование psychol.

[Svetusechka]

может, кто знает, как надо переводить термин

НЛП (Нейро лингвистическое программирование)

..мне это нужно в контексте «закончила курсы НЛП», для моего резюме.

И так же :

«Заочное обучение»,

как это точно будет по-французски?

Заранее всем спасибо!

[Brains]

Не нужно его переводить, не закончив курсов русского языка. А то позорище будет… :-)

[Barn]

2Brains
Вот Вы злодей:))
2 Svetusechka
А зачем Вам резюме на французском, если вы о французском не имеете ни малейшего понятия? Просто интересно

[alk]

Brains - Ваше замечание оскорбительно, прошу Вас воздержаться в дальнейшем.

[Alex16]

Brains, может, и злодей (ЛОЛ), но упоминать о таких курсах я бы не стал. Это не работает как плюс. Человек-зомби со вкачанной в него инфой против нстоящего профессионала? Вы не хотите раскодироваться?

[Barn]

2 Alex16.
+1
Хотя я не думаю, что сейчас кто-то серьезно воспринимает "мастеров НЛП".

[galatea]

Вам на французский форум лучше
http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayForum&HL=2&l1=4&l2=2

[Natasha_777]

Смотря на какую должность дэвушка претендует :)
Если сэйл-манагера или копирайтера - то оч даже пригодится :)

[Svetusechka]

Brains
спасибо большое! Это НУ ОЧЕНЬ ПОМОГЛО!

..Только в следующий раз, когда будете писать сообщение или вообще делать что бы то ни было в своей жизни (не знаю, как это пишется грамотно, но думаю, вы понимаете, о чем речь), вспомните, КАКОВА ВАША ЦЕЛЬ? ..пребывания на этом форуме? ..Постебаться и выразить недовольство или действительно помочь?

Если вы не знаете перевода, то можно и помолчать, а не засорять пространство ПУСТОЙ критикой. Если же вы имеете варианты коррекции (в т.ч. и русского языка), то просто можете их сообщить, это и будет настоящей помощью. И возможно, кто-то в этом мире станет чуть грамотнее после вашего сообщения, а не будет кипеть от возмущения.

barn
я учу французский и, соответственно, хоть «малейшее понятие» о нем имею (почему вы решили иначе?). поступаю во франц. Универ, вот мне и нужно резюме для этого. Только не знаю французского варианта этого понятия, никто из французов пока мне не смог помочь, они не понимают, о чем я говорю.
..Может конечно подойдет и английская версия, но мне кажется, что должна быть французская.

alk
спасибо :)

[Svetusechka]

ребята, вопрос был «как перевести?», а не «упоминать ли?»
не я все же объясню, что в моем случае, думаю, это будет плюсом, т.к. я поступаю на психологическое отделение. И это нужно указать, для подтверждения моей мотивации в направлении изучения и практики в различных направлениях психологии.

Но мне нравится активность и забота здешних форумчан!
И спасибо за дельные советы!

[galatea]

Svetusechka,
спасибо Вам!

[leha]

По-английски это будет Neuro Linguistic Programming
По-французски - Programmation Neuro-Linguistique

[Barn]

2 Svetusechka
"Только не знаю французского варианта этого понятия"
А зачем же тогда словари и Интернет?:))

[risu]

по сабжу: la programmation neuro-linguistique (PNL)

[alk]

Svetusechka - план действий такой, заходим в русскую Википедию
и обнаруживаем там статью
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нейролингвистическое_программирование
Далее обращаем внимание на левую колонку, где содержатся ссылки на ту же статью на других языках, вуаля
http://fr.wikipedia.org/wiki/Programmation_neuro-linguistique

[Svetusechka]

leha
спасибо большое!!!! нет, ОГРОМНОЕ!!!

barn
а за тем, что мне не нужен прямой перевод, а нужно, что бы французы поняли, о чем я говорю.

[Barn]

"как это точно будет по-французски?"
"а за тем, что мне не нужен прямой перевод, а нужно, что бы французы поняли, о чем я говорю"
Без комментариев.

[Brains]

2 alk

Ваше замечание оскорбительно, прошу Вас воздержаться в дальнейшем.

Я так не считаю (и, похоже, не один я), однако можно было бы и не флудить, так что постараюсь. Всё равно не в коня корм.

[Brains]

2 barn

Вот Вы злодей:))

То есть Вы считаете, что и так сойдёт? O tempora, o mores! ;-)

[Brains]

2 Alex16

Это не работает как плюс.

Это во многом зависит от работодателя. :-) Они же как аскеры, очень разные бывают.

Человек-зомби со вкачанной в него инфой против нстоящего профессионала?

Во многом зависит от участника курсов. Умный человек из любого свинства вырежет кусочек ветчины. Недавно переводил совершенно бредовую методичку как раз для таких курсов. Большей частью никаким программированием там и не пахнет, обычное искусство ведения переговоров с учётом банальнейших слабостей психики посредственности. Так что практические занятия могут быть даже вполне полезны, если вообще будут.

[Brains]

2 Svetusechka

спасибо большое! Это НУ ОЧЕНЬ ПОМОГЛО!

То есть Вы всерьёз рассчитывали, будто я за Вас полезу в словарь?! Причём сначала в английский, а потом уж — раз пошла такая пьянка — и во французский (ну, чтоб Вам в два форуме не постить)? А alk в моих словах оскорбление усмотрел, наивный.
Нет, здесь для этой цели есть специальные автоматические машинки — переводить тем, кому в словарь смотреть неохота. Они специально на то поставлены и работают по алгоритму сначала ты меня повози, а потом я на тебе покатаюсь.

вспомните, КАКОВА ВАША ЦЕЛЬ? ..пребывания на этом форуме? ..Постебаться и выразить недовольство или действительно помочь?

Моя цель — улучшать свои навыки перевода и пополнять словарь вменяемой и актуальной лексикой. То есть меня интересуют люди, способные если не дать ответ, то хотя бы задать осмысленный вопрос. Люди, короче.

Если вы не знаете перевода, то можно и помолчать, а не засорять пространство ПУСТОЙ критикой.

Критики там не было. Был небесполезный совет.

Если же вы имеете варианты коррекции (в т.ч. и русского языка), то просто можете их сообщить, это и будет настоящей помощью.

Вы таки убеждены, что передо мной стоит задача именно помочь Вам. Вы ошибаетесь. Я смотрю на это дело совершенно иначе.

И возможно, кто-то в этом мире станет чуть грамотнее после вашего сообщения, а не будет кипеть от возмущения.

А чем, простите, вызвано кипение возмущенного разума? Констатацией очевидного для всех факта, причём в очень эвфемистичной форме? Так это см. известное наблюдение проф. Преображенского о борьбе с разрухой.

[MashaTs]

2 Svetusechka,
заочное обучение - ... par correspondance
Дали бы целую фразу.

[Alex16]

OFF: А есть еще офис-администраторы, которых на этих (или подобных) курсах при разговоре с собеседником (разумеется, с подчиненным или потенциальным оппонентом, но не начальником!) учат смотреть в лоб (в "третий глаз"), чтобы не подвергнуться так наз. "отрицательному воздействию" через взгляд. Никто не испытьывал это на себе? Неприятно с непривычки! Но только сначала. Фигня это, по большому счету.

[Alexis a.k.a. Althea]

"Добрые" вы все, уйду я от вас (с) Отож, дожили ... :-(

[Svetusechka]

MashaTs
прямой перевод я уже знаю... хм. но так же я знаю, что это не совсем то, что мы называем "заочным" обучением. и еще известно, что есть у них, -у французов, специальный термин, олтражающий суть того, что мы называем "заочным обучением" .

[Svetusechka]

и еще, всем действительно спасибоза участие и помощь :)
по поводу НЛП я уже разобралась.
..осталось с зочным обучением расправиться :)