GFO и core financials - очень срочно!

[mouse]

Помогите, пожалуйста, перевести: формат GFO. Из делового письма: бизнес-план должен делаться в формате GFO.
"Из строки "Сore financials" нужно удалить финплан"
Заранее спасибо.

[Yan]

GFO - Графический формат SGI Radiosity (расширение имен файлов)

ffl :gfo
this tag indicates that the file contains map data saved in the .gfo format. This format is generated by a number of programs built at NYU and U. Wisconsin. The .gfo format is described elsewhere [Missing Citation: GFO format].

[go_getter]

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=gfo
может это поможет!
похоже это General financial Overview

[mouse]

Спасибо большое! А как быть с "Сore financials". В сети много сайтов, где встречается это словосочетание, но перевод не могу найти. Помогите бедной мышке, пока ее не сожрали злые экономисты :(!!!

[go_getter]

"Сore financials" - "внутренний фин.отчет компании" что-то в этом роде

[mouse]

Спасибо, добрый (ая?) go_getter! Вы добрый человек!

[Precious]

GFO - это Group Financial Outlook - групповая финансовая отчетность.
Core Financials - это что-то типа основных финансовых параметров, а вообще это, кажется, не переводится. Мы не переводим - так оставляем, это же все равно формат буржуйский :)

[Precious]

GFO - это Group Financial Outlook - групповая финансовая отчетность.
Core Financials - это "Финансовые данные", а вообще это, кажется, не переводится. Мы не переводим - так оставляем, это же все равно формат буржуйский :)

[mouse]

Спасибо. А не разъясните, что такое commitments? Словарь дает миллион вариантов...

[Precious]

М.б. "обязательства"? Контексту бы хотя б чуть-чуть...

[mouse]

Увы, нету, контексту-то. Сама его жажду. Но...Изменения в бизнес плане:"добавление мониторинга commitments" и все...

[Precious]

Коллега, вы не из ТНК-ВэЭр? ;) Мне ваши commitments знакомы :)