hydro-entangled cotton wool

[Helen Goryacheva]

Ребята, неужели ни у кого нет идей, что это за вата: hydro-entangled cotton wool

Выражение встречается в следующем контексте:
Товар, описываемый в упаковочном листе и сертификате происхождения.

Очень надеюсь на мультитрановское сообщество!

[Алвико]

cotton wool hydro-entangled = smooth soft cotton with ‘no hairy bits’
http://www.irishbreeze.com/babypads.htm

[Helen Goryacheva]

Спасибо!
Но как же мне это оформить в переводе сертификата качества?
"Гладкая мягкая вата" ? :)

[Алвико]

очень имхо, поэтому вам лучше еще самой подумать - мягкая вата однородной структуры, или без спутанных комочков, что-ли.

[Алвико]

еще вот что нашла
Hydro-entangled Merino - An innovation in non-woven technology in which carded wool is passed through high-pressure water jets to interface and bind the fibres.

http://www.i-merino.com/tools/glossary

[Helen Goryacheva]

Спасибо огромоное!!!!