|
Subject: Strike the arc by contact weld. Помогите, пожалуйста, перевести предложение из инструкции к сварочному аппарату.Strike the arc by contact using a firm, rapid stroke. Спасибо! |
|
strike зажигать дугу Все слова есть в словаре. Ищите и обрящете. |
|
'll try Зажгите дугу контактом сильным, быстрым ударом? |
|
Зажгите дугу контактом -- неправильно. Вероятно: нанеся электродом удар по свариваемому изделию. |
| Согласен с Макарычем, только я бы еще добавил "резкий" к слову "удар". |
| Спасибо большое! |
|
Не надо бить изделие электродом!!! Возбуждать дугу методом чиркания - вот что это означает. |
|
Уважаемый Макарыч! если уж на то пошло, то дугу не зажигают, а ПОДжигают ! |
|
SilverFox всё правильно говорит !! какой удар может быть, если речь о токе ??!! Макарыч, не надо про сварку отвечать, если не умеете |
| You need to be logged in to post in the forum |