|
Subject: чеховщина?????????? Пожалуйста, помогите перевести.тут не важен контекст, просто хоть какие-то идеи есть? Заранее спасибо |
|
link 2.05.2007 11:13 |
| имя Чехов вам что-нибудь говорит? |
|
link 2.05.2007 11:15 |
| Tchekhovianism? |
|
link 2.05.2007 11:18 |
|
Tchekhov's manner но лучше больше контекста |
|
link 2.05.2007 11:25 |
|
В сабже явно заложена уничижительная коннотация, так, ИМХО, она суффиксом -изм адекватно передается. Но контекст не помешал бы. |
|
link 2.05.2007 11:26 |
| человек ж сказал, что контекст "тут не важен". |
|
спасибо имя Чехов - говорит контекст: Чеховщина какая-то. черт его знает, про manner я сама думала, да только, кажется мне, не очень она сюда. Может еще какие идеи есть? |
|
1. про что так говорят? 2. Чехов пишется Chekhov 3. вас все равно не поймут |
|
link 2.05.2007 11:33 |
|
like in Chekhov's prose a la Chekhov |
|
link 2.05.2007 11:34 |
| вас все равно не поймут+1 |
| Chekhell smth.?:) |
|
like in Chekhov's prose - беру спасибо еще раз может, в таком варианте и поймут |
|
link 2.05.2007 11:42 |
|
Throughout his career, then, his Chekhovianism must be ... nature, Gerhardie's Chekhovianism is therefore made up of. four main strands: similarities of ... eic.oxfordjournals.org/cgi/reprint/XLI/1/28.pdf - |
|
link 2.05.2007 11:52 |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy, во-первых, у Вас про писателя, пишущего (?) в стиле Чехова, а у автора вопроса, насколько я понимаю, про какое-то развитие событий. во-вторых, в оксфордах они, естественно, осведомлены, кто такой Чехов, а вот знает ли его читатель перевода - это еще вопрос (риторический, как всегда) |
|
link 2.05.2007 12:00 |
| Неизвестно, о чем у аскера - может, о чье-то творческой манере. А если о развитии событий, то -- а Chekhovian situation. Ну а уж если потенциальный читатель о Чехове не слышал, то a situation out of Tzarist Russia's decadent past, например. |
|
На самом деле, описание картинки. Люди приходят, видят, как все вокруг, и гвоорят, что это как "чеховщина злоебучая". Так что like in Chekhov's prose подходит, на мой взгляд, лучше всего. Читатели, непонятно, что знают Зрители, скорее это титры к видео-сюжету |
|
link 2.05.2007 12:08 |
| Хотя раз уж Bosco di Ciliegi на весь мир гремит, то о Чехове разве что зяблик не знает. ИМХО. |
|
link 2.05.2007 12:11 |
| Like f***ing Chekhov's writings. |
| You need to be logged in to post in the forum |