|
Subject: Why, then, do the French seem more willing to subsume their identity within a federal state? Помогите пожалуйста перевести предложение
|
|
link 1.05.2007 17:38 |
|
Почему же тогда кажется, что французы более настойчиво стремятся опредилить собственную идентичность в рамках федеративного государства? просто предложила. я и сама знаю, что это далеко от оригинала, но я все так перевожу, и никто не жалуется |
|
link 1.05.2007 17:42 |
| Наверно, кстати, потому, что сами привыкли жить в унитарном. Франция - типичнейшее государство-нация. |
| почему же тогда фрвнцузы склонны относить свою принадлежность скорее к федеративному устройству? |
|
link 2.05.2007 5:37 |
| с каких это пор они склонны относить свою принадлежность к фед. устр.? Это случайно не про Швейцарию текст? Тамошние немцы спокойно сообщат тебе, что они говорят и на нем., и на англ, и на фр., про национальность вообще ничего не скажут, а французы - французы и никак иначе (те, что из фр. кантонов)... Я подумала, тут про это.... |
|
сказать по правде, смысл и мне показался мутным. разве что подразумевается наднациональный контекст, т.е. ЕС... но и это под сомнением, ведь в наст.момент их скорее устроил бы старый состав объединения угля и стали |
| You need to be logged in to post in the forum |