выплаты по вреду здоровья law

[Bella Chao]

Фраза в заявлении в суд: Указ не распространяется на выплаты по вреду здоровья. Как правильно перевести эти "выплаты по вреду здоровья"?

[Irina Primakova]

Health harm compensation?

[Bella Chao]

Выглядит вполне правдоподобно, спасибо!

[Irina Primakova]

:-)))) Any time!

[al muchaluv]

workmen's compensation

[Irina Primakova]

The context does not stipulate any work reference.

[Bella Chao]

И снова здравствуйте! :))
Постановление Правительства России - это Regulation of the Goverment of the Russian Federation?
А как Министерство труда и социального развития будет?

[al muchaluv]

"The context does not stipulate any work reference"

Does it need to?

[Irina Primakova]

Yes, it does, Al. You can harm your health in a variety of ways, - not only at work, - and to subsequently get a court ruling denying your claim for compensation. So, unless the context makes reference to it, - it can not be translated as work compensation.

[Irina Primakova]

Постановление Правительства России - Order of the Goverment of the Russian Federation?
Министерство труда и социального развития будет - Ministry of Labour and Social Development?

[Irina Primakova]

I also saw: Mintrud Russia

[al muchaluv]

lol.
query your lingvo for general term of 'workmen's compensation'...

does wonders you know? dont know why you talking about court? Here we got a general question...No need to complicate the matter...

[Irina Primakova]

hmmm... whatever you say, Al...

[Bella Chao]

Поясняю контекст: Человек всю жизнь работал на вредном производстве, потеря трудоспособности 40 %, получает от соцстраха стразовые выплаты, подал в суд, что ему эти выплаты пересчитали, суд отказал, ссылаясь как раз на то, что Указ не распространяется на зарплаты, стипендии, пособия и выплаты по вреду здоровью.
В принципе, конкретизации в ответе нет, просто перечисление.

[al muchaluv]

lol....I ain't say NADA...it's English you know....)

[Bella Chao]

Судя по Конституции, точнее по ее переводу:), Постановление Правительство - это Decree of the Government of the Russian Federation

[Irina Primakova]

Bella, your broader context calls for the "worker compensation" term because the person работал на вредном производстве, потеря трудоспособности .

Al, have you every heard of people loosing/harming their health from pollution, by living near chemical plants, etc? They did not get worker compensation from the chemical and other companies in question, as per courts decisions. They received compensation for damaged/harmed health. Once again, the original question did not include any reference to work, read here:

Тема сообщения: выплаты по вреду здоровья юр.
Фраза в заявлении в суд: Указ не распространяется на выплаты по вреду здоровья. Как правильно перевести эти "выплаты по вреду здоровья"?

[Irina Primakova]

Decree of the Government of the Russian Federation, - Bella, I like it.

[al muchaluv]

Aiiit...but we're not talkin pollution this time right?

"""Человек всю жизнь работал на вредном производстве, потеря трудоспособности 40 %""""

here we have it...profession associated injurie...But, generally you're right...9)

[Irina Primakova]

I feel like we are going in circles:-))

[al muchaluv]

w/e

[Irina Primakova]

yep

[Bella Chao]

OK, than workers' compensation.

Теперь запуталась с артиклями:))) Если есть номер указа, нужно артикль ставить?

[Irina Primakova]

you mean like (the) decree number?

[Bella Chao]

yep,
f.e. The Decree of G. of R.F. №1234
or
Decree of G. of R.F. №1234

И еще, только я решила оставить worker compensation, как встречаю следующую фразу: перерасчет выплат по вреду здоровья, полученному Ивановым во время работ на предприятии.
Вот и думаю теперь, делать из этого две фразы и оставлять worker compensation или вернуться к Health harm compensation? Как же лучше-то?

[Irina Primakova]

From my previous posting:

Bella, your broader context calls for the "worker compensation" term because the person работал на вредном производстве, потеря трудоспособности .

The G. of R.F. Decree №1234

[Tot]

(NO ARTICLE, if followed by number) RF Government Decree No. 1234
(please translate № as No., also RF requires no commas)

[al muchaluv]

""From my previous posting""

asserting yourself too much?

[Irina Primakova]

Al, I wasn't even talking to you....

[al muchaluv]

Oh really?
Am I to obtain an official permit to be able to initiate a discourse with you?

[Irina Primakova]

yes!!!! Seriously, this is silly. Why are trying to be so rude?

[al muchaluv]

Why do you believe I'm rude? I guess all I've said is pretty innocuous so far....9)

[Irina Primakova]

It didn't come across this way. Let's just drop it, shall we?

[al muchaluv]

WEll, I dont know what away it was supposed to have come across...I've been tryin my best you know...9)