the user normally to cover several crew shifts

[denmarksv]

Пожалуйста, помогите перевести.
the user normally to cover several crew shifts

Выражение встречается в следующем контексте:
Training can take place either at M. or at site. The length of the training program is usually not more than one week. This can be extended to the requirement of the user normally to cover several crew shifts./
Обучение может проводиться как на территории M, так и на месте. Продолжительность периода обучения обычно не превышает 1 недели. Это распространяется также и на требования........

Заранее ВСЕМ спасибо!!

[KML]

ИМХО

По требованию пользователя данный период может быть продлен до нескольких смен.

[тото]

Обучение может проводиться как в М, так и на производственной площадке (зависит от контекста). Длительность программы обучения обычно не превышает одной недели, но может быть увеличена по просьбе заказчика, чтобы охватить несколько вахт (смен).