Не понимаю сути предложения

[piol]

Sincere as their protest may be about that dangerous new road, those insanitary old school lavatories, they may at the same time be embarrassingly co-operative.
Не понимаю смысла. Кто искреннен в своих протестах и как они в тоже время могут объединится и причем тут смущенно?

[Brains]

Те, о ком Вы умолчали. Объединяться они могут по-разному — Вам-то какая разница, каким образом они это сделают? Смущённо тут и в самом деле не при чём.
Попробуйте, кроме словаря, воспользоваться головой. Заодно попросите старших [коллег], растолковать Вам смысл слова контекст и значение этого зверя в практике перевода,— пока Вы этого не поймёте, Вам вряд ли можно будет помочь боее, чем я это уже сделал.

[Irina Primakova]

Кто искреннен в своих протестах?

Protests (about that dangerous new road and those insanitary old school lavatories) may be sincere

как они в тоже время могут объединится и причем тут смущенно?

They (people who protest) may at the same time be embarrassingly co-operative

Why are they embarrassingly cooperative? A broader context would tell:-))

[piol]

to Brains: спасибо за исчерпывающий комент. Старших коллег к сожалению попросить не могу, т.к. это дипломная работа. Головой пользуюсь периодически - за плечами 100.000 знаков в дипломе. Однако такая вещь как редактирование заставляет прибегать к помощи форума. В контексте говорится и предвыборной агитации кандидатов и далее это предложение.

[Brains]

2 piol

Старших коллег к сожалению попросить не могу, т.к. это дипломная работа.

Тогда просто старших.

Головой пользуюсь периодически - за плечами 100.000 знаков в дипломе.

Подтверждение факта использования головы числом знаков в дипломе (причём знаков, а не слов или авторских листов) уже само по себе говорит о многом.

Однако такая вещь как редактирование заставляет прибегать к помощи форума.

Логика пронзительная.

В контексте говорится и предвыборной агитации кандидатов и далее это предложение.

А значением слова контекст Вы всё же поинтересуйтесь. Ну хоть в словаре умных слов. А лучше — в нескольких. Это очень полезно под конец обучения (а были времена, когда его знали в самом начале). Бывало, ещё в школе узнавали…

[piol]

Наверно логика пронзительна донельзя у Вас. Как вы наверно уже догадались (хотя навряли) к помощи старших я обратилась. Однако такой вот "старший" как Вы вразумительного ответа не дал. Слава Богу не перевелись на свете люди как Irina Primakova. за что ей огромнейшее спасибо. Идем далее, о количестве знаков в дипломе - имелось ввиду, что остальное я все-таки перевела самостоятельно. Посему советую Вам обратиться к психологу по поводу факта использования головы числом знаков в дипломе. Неисключено он вас научит мыслить чуть-чуть глобальнее (хотя и в этом я очень сильно сомневаюсь). Благодарю за внимание.

[Irina Primakova]

piol: you are most welcome:-))))